Тринадцатое колено. Крушение империи хазар и ее наследие


Тринадцатое колено. Крушение империи хазар и ее наследие
Тринадцатое колено. Крушение империи хазар и ее наследие

Издание:
ISBN: 5-8071-0076-,Х
Год публикации: 2001
Ключевые слова:
Автор:
Артур Кестлер

Переводчик:
А Ю Кабалкин

Жанр:
История



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Артур Кестлер. Тринадцатое колено. Крушение империи хазар и ее наследие
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА
В своем исследовании по истории хазар Артур Кестлер цитирует или пересказывает множество средневековых источников на арабском, еврейском, латыни, греческом и древнерусском языках. Он пользуется переводами этих известий на английский или немецкий языки. Подготавливая русское издание книги Кестлера, мы сочли необходимым цитаты из средневековых источников дать по академическим русским переводам. Этот прием позволяет сохранить атмосферу напряженного научного поиска и передать дух древних текстов, а заодно избежать недоразумений в столь тонкой сфере как, например, передача средневековых религиозных диспутов между христианами, иудеями и мусульманами, насыщенных резкими взаимными обвинениями. По мере возможности, в примечаниях мы даем полные переводы, где описаны те или иные значимые ситуации (например, «выбор веры» киевским князем Владимиром). По этой же причине в Приложении III «Хазарская...