Ундр
Издание: Год публикации: 1994 Ключевые слова: | Автор: Хорхе Луис Борхес Переводчик: Всеволод Евгеньевич Багно Жанр: Современная проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Хорхе Луис Борхес Ундр Мой долг предупредить читателя, что он напрасно будет искать помешенный здесь эпизод в «Libellus» [1] (1615) Адама Бременского, родившегося и умершего, как известно, в одиннадцатом веке. Лаппенберг обнаружил его в одной из рукописей оксфордской библиотеки Бодли и счел, ввиду обилия второстепенных подробностей, более поздней вставкой, однако опубликовал как представляющую известный интерес в своей «Analecta Germanica» [2] (Лейпциг, 1894). Непрофессиональное мнение скромного аргентинца мало что значит; пусть лучше читатель сам определит свое к ней отношение. Мой перевод на испанский, не будучи буквальным, вполне заслуживает доверия. |