Сол Беллоу
Приключения Оги Марча
Посвящается моему отцу
Saul Bellow
THE ADVENTURE OF AUGIE MARCH
The Estate of Saul Bellow, 1949, 1951, 1952, 1953
Copyright renewed The Estate of Saul Bellow, 1977, 1979, 1980, 1981
Перевод. В. Бернацкая, 2022
Перевод. Е. Осенева, 2022
Издание на русском языке AST Publishers, 2023
Глава 1
Я американец, родился в Чикаго – мрачноватый город этот Чикаго, – держусь независимо – так себя приучил и имею собственное мнение: кто первым постучит, того и впустят; иногда стук в дверь бывает вполне невинный, иногда не очень. Но, как говорил Гераклит, судьба человека – его характер, и, в конце концов, характер стука ничем не скроешь – ни обивкой двери, ни толщиной перчатки.
Каждый знает – все тайное становится явным; если скрываешь одно, то потянется и другое.
Мои родители мало что значили для меня, но Маму я любил. Она была простовата, и я усвоил не ее нравоучения, а наглядные уроки. Чему она могла научить, бедняжка? Мы с братьями любили ее. Я говорю от...
Купить эту книгу в ЛитРес