Луиза Мэй Олкотт
Джек и Джилл
А. Д. Иванов, А. В. Устинова, перевод, 2019
И. Н. Тарасенко, примечания, 2019
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023
Издательство Азбука
Посвящается моим школьным товарищам по Эллсуорт-Девенсу, чьи прекрасные характеры не скоро будут забыты.
Эта деревенская история с любовью записана их другом,
Л. М. О.1880Джек и Джилл на холм поднялись,Вниз на санках, смеясь, понеслись.Голову Джек, вдруг свалившись, разбил.Кубарем следом скатилась и Джилл [1].Глава I
Катастрофа
«Прочь с дороги!» – то и дело слышалось в чистом морозном декабрьском воздухе. День выдался ярким и солнечным. Первый этой зимой, когда наконец-то можно было насладиться настоящим снегом, чем, невзирая на разный возраст, не преминули воспользоваться обитавшие в Хармони-Виллидж мальчишки и девчонки, в полном составе высыпавшие на улицу. Вверх и вниз, вверх и вниз. По трем длинным склонам холма они взбегали наверх и мчались на санках вниз с...
Купить эту книгу в ЛитРес