Ханья Янагихара
До самого рая
Hanya Yanagihara
To Paradise
2022 by Hanya Yanagihara
maps by John Burgoyne
А. Борисенко, А. Гайденко, А. Завозова, В. Сонькин, перевод на русский язык, 2023
А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2023
ООО “Издательство АСТ”, 2023
Издательство CORPUS
18+
* * *Дэниелу Роузберри,
неизменному спутнику,
и Джареду Холту,
всегда
Книга I. Вашингтонская площадь
Глава 1
У него вошло в привычку совершать прогулку в парке перед ужином: десять кругов, в какие-то вечера неспешно, в другие быстрым шагом, чтобы потом поскорее подняться по лестнице в свою комнату, вымыть руки, поправить галстук и спуститься к столу. Однако сегодня, когда он выходил, маленькая горничная сказала, подавая ему перчатки: “Мистер Бингем просил напомнить, что ваши брат и сестра придут на ужин”, – и он ответил: “Да-да, Джейн, спасибо, что напомнили”, – как будто и вправду забыл, и она слегка присела в реверансе и закрыла за ним дверь.
Ему следовало идти быстрее, чем он шел...
Купить эту книгу в ЛитРес