Инферно. Последние дни

Скотт Вестерфельд
ИНФЕРНО. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ Джаззе, первой читательнице и лучшему другу.
Спасибо Моргане Бате и ее друзьям за «фотлично». Часть I Предпочтения Вы когда-нибудь слышали эту очаровательную маленькую песенку? Ring-around-the-rosy. A pocket full of posies. Ashes, ashes, we all fall down. Ее поют во время игры вроде «Каравая», когда дети ходят по кругу, а потом по сигналу падают. В этом контексте ее можно перевести так: Кружим вокруг розы. Карман набит цветами. — Прах, прах, все мы делаем бах! Однако некоторые люди полагают, что это не что иное, как описание Черной смерти, чумы четырнадцатого столетия, унесшей жизнь 100 миллионов человек. Теория такова: «Ring — around — the — rosy» можно также грубо перевести как «розовые круги повсюду» и рассматривать как ранний симптом чумы: круглые пятна покрасневшей кожи. Во...