Иностранная литература, 2017 № 4 (По номеру серии)

«Все остальное в пределах текста» Поль Верлен ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Поэзия Рубрика Переперевод. Известный поэт и переводчик Михаил Яснов предлагает свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена 18441896. Поясняя надобность периодического обновления переводов зарубежной классики, М. Яснов приводит и такой аргумент: работа переводчика поэзии в каждом конкретном случае новаторская, в целом становится все более консервативной. Пользуясь известным определением, я бы назвал это состояние умов: в ожидании варваров....

Война Эвелио Росеро ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Современная проза, Военная проза За считанные месяцы, что длится время действия романа, заштатный колумбийский городок Сан-Хосе практически вымирает, угодив в жернова междоусобицы партизан, боевиков наркомафии, правительственных войск и проч. У главного героя старого учителя, в этой сумятице без вести пропала жена, и он ждет ее до последнего на семейном пепелище, переступив ту грань отчаяния, за которой начинается безразличие...

Писатель путешествует Янош Хаи ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Публицистика Два путевых очерка венгерского писателяЯноша Хаи1960 об Индии, и о Швейцарии. На нищую Индию автор смотрит растроганно и виновато, стыдясь своей принадлежности к среднему классу, а на Швейцарию с осуждением и насмешкой как на воплощение буржуазности и аморализма. Словом, совесть мешает писателю путешествовать в свое удовольствие....

Война с вирусом Эбола. Как геномические исследования помогают сдержать распространение эпидемии Ричард Престон ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Публицистика В рубрике NB очерк американского писателя Ричарда Престона 1954 Война с вирусом Эбола в переводе А. Авербуха. Хроника эпидемии, и впрямь похожая на фронтовые сводки. В завершение очерка сказано: Человек как вид обладает в этой войне определенными преимуществами и может использовать средства, вирусу недоступные. Среди них осведомленность, способность к коллективным действиям, готовность к самопожертвованию все это свойства, позволившие нам освоить планету. Если вирус Эбола способен меняться, то ...

Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск Жозе Режиу Мануэл Алегре София де Мелло Брейнер Луиза Нету Жорже Даниэл Фариа ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Поэзия Во вступлении, среди прочего, говорится о таком специфически португальском песенном жанре как фаду и неразлучном с ним психическим и одновременно культурном явлении саудаде. Португальцы говорят, что saudade можно только пережить. В значении этого слова сочетаются понятия одиночества, ностальгии, грусти и любовного томления. Иностранная литература, 2017 4...

В малом жанре Ласло Дарваши Лидия Дэвис Милован Марчетич Цэрэнтулгын Тумэнбаяр Цю Хуадун ISBN: Год издания: 2017 Жанр: Современная проза Несколько рассказов известной современной американской писательницы Лидии Дэвис. Артистизм автора и гипертрофированное внимание, будто она разглядывает предметы и переживания через увеличительное стекло, позволяют писательнице с полуоборота перевоплощаться в собаку, маниакального телезрителя, девушку на автобусной станции, везущую куда-то в железной коробке прах матери Перевод с английского Е.Суриц. Рассказ монгольской писательницы Цэрэнтулгын Тумэнбаяр Шаманка с сюжетом, образностью и ...