Цюй Юань - (Новинки)
 | СтихотворенияЦюй Юань ISBN: Год издания: 0 Жанр: Поэзия, Древневосточная литература Сыма Цянь. ОТДЕЛЬНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЦЮЙ ЮАНЕ Перевод В. М. Алексеева. Воспроизводится по изданию: Китайская классическая проза в переводах акад. В. М. Алексеева М.: ГИХЛ, 1959.- Прим. ред. Цюй Юань - ему имя было Пин. Он был сородичем и однофамильцем чуского дома, служил у чуского князя Хуая приближенным левым докладчиком. Обладал обширною наслышанностью и начитанностью, память у него была мощная. Он ясно разбирался в вопросах, касающихся государственного благоустройства. Был искусный ... |
 | Ли Cao (Антология переводов)Цюй Юань ISBN: Год издания: 0 Жанр: Поэзия, Древневосточная литература От составителя. Впервые поэма Цюй Юаня в переводе на русский язык появилась в сборнике его произведений, вышедшем из печати в 1954 году. Подготовкой этого издания занимался опытный китаевед, доктор филол. наук Николай Трофимович Федоренко. Вот, что он пишет в своей монографии Цюй Юань, истоки и проблемы творчества 1986: Мне повезло: по сделанному мною подстрочнику поэтический перевод Лисао был выполнен Анной Ахматовой. Он стал, смею сказать, классическим, хотя она, в сущности почти не изменила ... |