РАЙМОНД КАРВЕР БЕСЕДКА Перевел Иван Ющенко Утром она мне наливает виски на живот и слизывает. А после обеда пытается выброситься из окна.
Я ей:
— Холли, сколько можно? Хватит уже.
Сидим на диване в одном из верхних «люксов». Свободных номеров сколько угодно — выбирай любой. Но нам был нужен «люкс», чтоб можно было ходить и разговаривать. Поэтому закрыли мы контору мотеля в это утро и пошли наверх, в «люкс».
Она мне:
– Дуэйн, это меня убивает.
Пьем «Тигер'с» с водой и льдом. С утра до после обеда мы немного поспали. Потом она вылезла из постели и пригрозила, что кинется из окна в исподнем. Пришлось ее держать. Мы всего‑то на втором этаже. Но все‑таки.
— С меня хватит, — говорит. — Я больше не выдержу.
Прижимает щеку рукой, закрывает глаза. Мотает головой взад–вперед и мычит сквозь зубы.
Легче сдохнуть, чем смотреть на нее такую.
— Чего не выдержишь? — спрашиваю, хотя и сам знаю, конечно.
Скачать или читать эту книгу на КулЛиб