Издание: ISBN: 978-5-271-41675-0 Год публикации: 2012 Ключевые слова:
| Автор: Пелам Гренвилл Вудхаус
Переводчик: Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Ирина Гавриловна Гурова Наталья Леонидовна Трауберг С Никонов С Демина Андрей Геннадьевич Азов А Притыкина Д Притыкин
Жанр: Современная проза, Проза, Классическая проза, Юмористическая проза, Юмор: прочее
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Пелам Гренвилл Вудхаус
Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие
Сборник
«БИТЬ БУДЕТ КАТБЕРТ»
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА
© Перевод. А. Притыкина, Д. Притыкин, 2012.
Взгляд молодого человека, что потягивал имбирный лимонад в курительной гольф-клуба, выражал крайнюю степень разочарования.
– Чтоб я еще раз когда-нибудь!.. – буркнул он в сердцах.
– Неужели вы снова хотите бросить гольф? – поинтересовался старейшина, оторвавшись от газеты.
– Нет. Не гольф. А вот спорить на деньги в гольф-клубе я больше не стану. – Юноша поморщился. – Как я сейчас погорел! Судите сами, разве плохо поставить семь к одному на Мактавиша[1] против Робинсона?
– Отнюдь, – ответил старейшина. – Семь к одному, конечно, не шутка, однако и такое пари едва ли отражает все превосходство Мактавиша. Постойте, неужели ваша ставка проиграла?
– Робинсон победил практически без борьбы, а ведь отставал на три лунки.
– Подумать только! Как же так вышло?
– Перед десятой лункой Робинсон с Мактавишем решили прерваться и...
|