Весь Хайнлайн. Свободное владение Фарнхэма

Купить эту книгу в ЛитРес

Роберт Хайнлайн
СВОБОДНОЕ
ВЛАДЕНИЕ ФАРНХЭМА СВОБОДНОЕ ВЛАДЕНИЕ ФАРНХЭМА © П. Киракозов, перевод Глава первая — Никакой это не слуховой аппарат, — объяснил Хьюберт Фарнхэм. — Это радиоприемник, всегда настроенный на частоту сигнала тревоги. Барбара Уэллс от изумления замерла, так и не донеся ложку до рта. — Мистер Фарнхэм, вы думаете, что они все-таки собираются напасть на нас? Хозяин дома пожал плечами. — К сожалению, Кремль не делится со мной своими намерениями. — Отец, перестань пугать наших дам, — сказал его сын. — Миссис Уэллс… — Называйте меня просто Барбара, — перебила его молодая особа. — Я даже собираюсь через суд добиться разрешения опускать слово «миссис» перед своим именем. — Для этого вам вовсе не требуется разрешения суда. — Учтите это, Барб, — заметила его сестра Карен. — В наше время бесплатные советы очень дороги. — Помолчи. Барбара, при всем...