Подобно американцам, я любил "счастливые концы" и потому предпочитал книги, в которых рассказ ведется от первого лица. Это давало мне уверенность, что герой романа, рассказывающий о самом себе, не умрет от чахотки, не утонет и не застрелится.
С. Маршак
Итак, в издательстве Азбука впервые на русском (если не считать неофициальные переводы, - неофициальные, но ни в коей мере не любительские) вышла первая книга новой трилогии Робин Хобб. Убийцу Шута издали сразу же после выхода трилогии о Смуглом Человеке, не отвлекаясь пока на выпуск Хроник Дождевых Чащоб, по мнению многих русскоязычных читателей, не самой удачной части «Вселенной Элдерлингов». Трилогия эта состоит из Убийцы Шута (2014 г.), Странствий Шута (2015 г.) и Судьбы Убийцы (2017 г.). Ну вот такая устоявшаяся брутальная стилистика названий у Робин Хобб.
Повествование начинается с события, на 11 лет отстоящего от возвращения главного героя, Фитца Чивэла, с Аслевджала. Начинается с описания Зимнего Праздника в Ивовом Лесу, праздника, омраченного кровью и смертью неизвестной посланницы, так и не передавшей послания, от рук неизвестных убийц, ушедших в метель и так и не найденных.
Дальнейшее развитие действия походит на порожистую речку, то плавно текущую в русле повествования и рефлексий Фитца Чивэла, то ускоряющуюся событиями, которые вызываются вовсе не действиями Фитца, но завершиться без его участия не могут. Здесь и Чейд Фаллстар, и король Дьютифул, и леди Розмари, которой Чейд передал функции обершпиона, и Неттл, Мастер Скилла Видящих, и Нед, приемный сын Фитца, периодически навещающий Ивовый Лес ... и ставший другом маленькой необычной девочке, родившейся у Фитца и Молли при необычных обстоятельствах.
Собственно говоря, примерно с середины 670-страничного тома протагонистом повествования становится, наряду с Фитцем Чивэлом, его дочь, Би. (Переводчик решила сохранить традицию неперевода имен собственных, в то же время, увы, приняв глубоко ошибочные термины Силы и Дара для поименования двух видов магий, представленных во Вселенной Элдерлингов.) Именно из дневников Би и ее записей читатель узнает о событиях, о которых Фитц Чивэл не знает. Хотя может догадываться. Автор оставляет очень многое между строк и за пределами текста, но именно этот флер загадочности и недоговоренности создает неповторимую атмосферу сражения в тумане с неизвестным противником. А сражение все-таки начинается. Вопреки устремлениям Фитца Чивэла, кстати, так пока и живущего в личине арендатора Тома Баджерлока, ложный протагонист первых трех трилогий, Шут, Любимый, Белый Пророк, старинный друг Фитца и не очень-то удачливый манипулятор, в отношении мотивов действий которого у Фитца возникают сомнения, - умудряется привести врага на порог Ивового Леса. Конечно же, в силу обстоятельств, конечно же, движимый благими намерениями, конечно же, стремящийся сделать мир лучше.
И пламя, охватившее конюшни Ивового Леса, предвещает совершенно неожиданное для читателя развитие событий, главным героем которых и главным действующим лицом станет маленькая, необычная девочка с необычными способностями, 10 лет от роду.
Следует отметить, что действие Убийцы Шута разворачивается почти исключительно в пределах Ивового Леса на протяжении 15 лет. Последующие два тома будут охватывать события по всей Ойкумене в течение одного года.
И да, эпиграф приведен не просто так. «Счастливого конца» не будет.
Купить эту книгу в ЛитРес