Собственник - английский и русский параллельные тексты


Собственник - английский и русский параллельные тексты
Собственник - английский и русский параллельные тексты

Издание:
Авторская серия: Сага о Форсайтах(№1)
Ключевые слова: Англо русские параллельные тексты
Автор:
Джон Голсуорси

Переводчик:

Жанр:
Классическая проза, Языкознание



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Голсуорси Джон.
Сага о Форсайтах.  Собственник THE MAN OF PROPERTY Собственник PART I ЧАСТЬ ПЕРВАЯ CHAPTER I-'AT HOME' AT OLD JOLYON'S I ПРИЕМ У СТАРОГО ДЖОЛИОНА Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight-an upper middle-class family in full plumage. Тем, кто удостаивался приглашения на семейные торжества Форсайтов, являлось очаровательное и поучительное зрелище: представленная во всем блеске семья, принадлежащая к верхушке английской буржуазии. But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem. Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не...