Сочини что-нибудь

Издание:
ISBN: 978-5-17-090592-8
Год публикации: 2016
Авторская серия: Чак Паланик и его бойцовский клуб(№1)
Ключевые слова: альтернативная проза американская литература остросюжетная проза психологические триллеры

Автор:
Чак Паланик

Переводчик:
Нияз Н Абдуллин

Жанр:
Рассказ, Контркультура, Современная проза

Читать фрагмент Иллюстрации

Купить эту книгу в ЛитРес

Аннотация:

Чак Паланик
Сочини что-нибудь
Chuck Palahniuk. MAKE SOMETHING UP
Перевод с английского Н. Абдуллина
Печатается с разрешения автора и литературных агентств Donadio & Olson, Inc. Literary Representatives и Andrew Nurnberg.
© Chuck Palahniuk, 2015
© Школа перевода В. Баканова, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2016
* * *Скажи «лук»[1]
Старик мой в жизни все оборачивал шуткой. Что сказать? Любил человек народ посмешить. Я, правда, и половины его шуток не понимал, но смеялся. Зайдет, бывало, папаша в субботу к парикмахеру, сядет в самый конец очереди – а может, еще кого и пропустит – и давай юморить. Народ животики надрывал. Про стрижку вообще не думал.
Говорит:
– Если это баян, сразу скажите…
Верный себе, зашел он в кабинет к онкологу и спрашивает:
– Доктор, я после химиотерапии на скрипке смогу играть?
– Опухоль дала метастазы, – отвечает онколог. – Вам полгода осталось…
Старик – ни дать ни взять Граучо Маркс[2] – ломит бровку, стряхивает пепел с воображаемой сигары и...