Бизнес со скоростью мысли
Издание: ISBN: 5-04-006117-,Х Год публикации: 2003 Ключевые слова: | Автор: Билл Гейтс Переводчик: И Кудряшова Е Подольный В Савельев Жанр: Деловая литература: прочее Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Билл Гейтс Бизнес со скоростью мысли ПРЕДИСЛОВИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ Когда Кирилл и Мефодий переводили Библию с греческого, им пришлось изобрести специальный алфавит. И этим дело не ограничилось: для многих понятий пришлось заимствовать греческие слова. Яне приравниваю наш коллектив к коллективу переводчиков Библии (как и Билла Гейтса к ее автору), но задачи оказались схожи. Для множества фигурирующих в книге Гейтса понятий в русском языке еще нет устоявшихся терминов, и мы оказались вынуждены взять на себя подбор тех или иных вариантов. Связанные с этим неизбежные компромиссы наверняка вызовут неоднозначную реакцию читателей. Трудности начались уже с обложки. Переведя название «Business @ The Speed of Thought» как «Бизнес со скоростью мысли», мы потеряли один из его существенных компонентов. Ведь значок @, соответствующий в английском языке предлогу «at», является непременным атрибутом адресов электронной почты. В переводе названия пришлось обойтись без него (дополнять русский... |