Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.
Издание: Год публикации: 1984 Ключевые слова: | Автор: Переводчик: Жанр: Древневосточная литература Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. Под общей редакцией проф. В.И. Семанова О ТОМ, ЧТО ОСТАЕТСЯ ЗА СТРОКОЙ Произведение традиционной восточной литературы вмещает в себя мир, незнакомый нам и далекий, живущий по собственным, зачастую не очень ясным для нас законам. Переводчику всегда трудно найти близкие оригиналу слова, которые передали бы мысль и чувство автора неповрежденными, но еще труднее явить мир лирического героя во всей его полноте — ведь многое в искусстве не говорится, а только подразумевается. Потому-то, наверное, и уместны здесь скупые страницы предисловия, которые должны дополнить стих, сказать хотя бы немного о необычном для нас мировосприятии старых китайских поэтов. |