Цици Дангарембга
Безутешная плоть
Tsitsi Dangarembga
THIS MOURNABLE BODY
Copyright 2018 by Tsitsi Dangarembga
First published in the United States by Graywolf Press
Cover design KIMBERLY GLYDER DESIGN
Перевод с английского Екатерины Шукшиной
Шукшина Е., перевод на русский язык, 2021
Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Часть 1
Отлив
Глава 1
В зеркале рыба. Зеркало висит над раковиной в углу твоей комнаты в хостеле. Из крана капает вода, в комнатах она только холодная. Ты еще в постели, переворачиваешься на спину, смотришь в потолок. До тебя доходит, что ты отлежала руку, и другой ты отводишь ее назад. Наконец канонадой булавок и иголок пробивается боль. Сегодня собеседование. Тебе надо быть в форме. Ты приподнимаешь голову, опять опускаешь ее на подушку. Наконец стоишь у раковины.
Там на тебя, разинув рот, глазами в иссиня-красных глазницах смотрит рыба с обвислыми, будто под весом чудовищной чешуи, щеками. Ты не можешь на себя смотреть. Тебя раздражает капающий кран, и...
Купить эту книгу в ЛитРес