Дженет Фрейм
Лица в воде
Janet Frame
Faces in the Water
Janet Frame, 1961
Перевод. Л. Волобаева, 2018
Перевод, стихи. Н. Сидемон-Эристави, 2022
Издание на русском языке AST Publishers, 2023
* * *Посвящается Р. Г.К.
Хотя эта книга написана в документальной форме, она является художественным произведением. Ни один из персонажей, включая Истину Мавет, не изображает реального человека.
Дженет Фрейм, 1961Часть I. Клифхейвен
1
Нас учили, что Безопасность – наш господин, которому должно сохранять преданность, наш Красный Крест, который дарует мази и бинты для врачевания ран и заботится об удалении инородных идей, бус из фантазий и булавок неразумности, попавших в наши головы. На все двери, что вели во внешний мир, были приколочены предупредительные знаки и перечни мер реагирования в чрезвычайных ситуациях. На случай грозы, заточения во льдах Антарктики, змеиного укуса, мятежа, землетрясения. Не ложитесь спать в сугробах. Убирайте ножницы в безопасное место. Остерегайтесь незнакомцев....
Купить эту книгу в ЛитРес