Амитав Гош
Оружейный остров Анне Надотти и Ирен Биньярди Gun Island by Amitav Ghosh
Copyright Amitav Ghosh 2019 Александр Сафронов, перевод, 2023 Андрей Бондаренко, оформление, 2023 “Фантом Пресс”, издание, 2023 Часть первая. Оружейный Купец Калькутта Вся невидаль сих удивительных странствий в том, что на них подвигло слово, причем не какое-то экстравагантное, но самое заурядное, имеющее широкое хождение от Каира до Калькутты. Слово это – бандук, что во многих языках, включая мой родной бенгальский (или бангла), означает “огнестрельное оружие”. Оно, слово, не чуждо и английскому языку, ибо через британские колонии отыскало себе дорогу в “Оксфордский словарь”, где толкуется как “ружье”. Однако в день начала странствий ничего стреляющего не было на горизонте, оружие даже не поминалось. И вот именно потому слово привлекло мое внимание, поскольку оно было составной частью прозвища...
Купить эту книгу в ЛитРес