Ариф Анвар
Ураган
2018 by Arif Anwar All rights reserved
Н. А. Вуль, перевод, 2025
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка
* * *Посвящается моему отцу
за все те книги, что он мне покупал
* * *И вновь порывы с моря налетели,На дом, где безмятежно в колыбелиСпит дочь моя.Давно брожу, а ветер не стихает,Я слышу, как он в башне завывает.Молюсь за дочь, и чудится мне вскоре:Грядущих лет выходит стройПод дикий барабанный бойИз смертоносной девственности моря[1].Уильям Батлер Йейтс. Молитва о дочериКнига первая
Приближение бури
Хонуфа
Читтагонг, Восточная Бенгалия (Бангладеш), ноябрь 1970 годаВ его грезах ее глаза всегда зеленого цвета. Цвета кузнечиков, изумрудов и сочной листвы. Иногда они приобретают темноватый оттенок нефрита.
И это притом что он прекрасно знает, что глаза Хонуфы серые, как мех у кошек, как затянутое тучами небо. Как волнующееся море.
* * *Сегодня она заспалась. Ее будит отблеск зари и рокот...
Купить эту книгу в ЛитРес