Мар Пінчевський - (По популярности)
Переводы:
 | Зневажаючи закон (збірка)Реймонд Чандлер Агата Крісті Джон Б Мортон Фредерік Браун Роберт Л Фіш ISBN: 5,–333–00230–4 Год издания: 1990 Жанр: Иронический детектив, Полицейский детектив, Классический детектив ЗНЕВАЖАЮЧИ ЗАКОН Оповідання, повісті, романи Упорядник О. I. Микитенко Редактор Ю. С. Чикирисов Ілюстрації художників: B. А. Радько, О. Ю. Федоренко, C. В. Цилова, Ю. И. Шерстобитова АГАТА КРІСТІ 18911976 відома англійська письменниця, майстер детективного жанру, автор 85 гостросюжетних романів, численних оповідань і пєс, що перекладені багатьма мовами світу. Оповідання Червоний сигнал уперше опубліковано 1933 року. Свідок обвинувачення 1953 одне з найкращих оповідань А. Крісті, на його основі ... |
 | Твори в 4-х томах. Том 1Ернест Хемінгуей Ернест Міллер Хемінгуей ISBN: Год издания: 1979 Жанр: Классическая проза ЕРНЕСТ ХЕМІНГУЕЙ ПИСЬМЕННИК І ЛЮДИНА Які обєктивні критерії дають підстави визначити, що один письменник значний, другий видатний, а третій великий Кажуть, таких критеріїв узагалі не існує, і слід покладатися на власне або чуже індивідуальне естетичне чуття. Адже поки Гете не відкрив Шекспіра, поки його не почали інтерпретувати й прославляти німецькі романтики, він був просто одним з драматургів-єлизаветинців. Але скільки уславлених колись імен пішло в безвість чи, в кращому разі, вкрилося ... |
 | Постріли в ресторані СіраноТрумен Капоте Реймонд Чандлер Роберт Л Фіш Вільям Айріш Річард Метесон Френк Руні ISBN: 5,–333–00230–4 Год издания: 1985 Жанр: Детектив, Крутой детектив ПОСТРІЛИ В РЕСТОРАНІ СІРАНО Повісті та оповідання американських письменників http:kompas.co.ua україномовна пригодницька література Реймонд Чандлер ПОСТРІЛИ В РЕСТОРАНІ СІРАНО Повість Переклав Мар Пінчевський. Перекладено за виданням: Raymond Chandler. Guns at Cyranos.Renguin Books. Ltd. Harmondsworth, 1950. 1 Тед Молверн любив дощову погоду любив шелестіння дощу, його запах, його смак на губах. Вийшовши із свого двомісного ласаля, він постояв трохи коло бічного входу до Каронделета, тримаючи ... |
 | Твори в 4-х томах. Том 2Ернест Хемінгуей Ернест Міллер Хемінгуей ISBN: Год издания: 1980 Жанр: Классическая проза ІЗ КНИГИ СМЕРТЬ ПОПОЛУДНІ Переклала Людмила Гончар Пригадую, як Гертруда Стайн в розмові про кориду захоплено говорила про Хоселіто й показала мені кілька фотографій з Валенсії: він із своїм братом Галло внизу, на арені, а вона та Еліс Токлас сидять у першому ряду я тоді щойно повернувся з Близького Сходу, де греки, залишаючи порт Смірну, перебивали ноги своїм вючним та тягловим тваринам, а потім скидали їх з причалу просто в воду, і я, пригадую, обмовився, що не люблю кориди саме через ... |
 | Твори у 12 томах. Том 07Джек Лондон ISBN: Год издания: 1971 Жанр: Приключения, Классическая проза Джек Лондон ТВОРИ У ДВАНАДЦЯТИ ТОМАХ. ТОМ СЬОМИЙ БУЙНИЙ ДЕНЬ Роман СМОК БЕЛЛЮ Цикл оповідань http:kompas.co.ua україномовна пригодницька література РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ: Дмитро Затонський, Віталій Коротич, Микола Лукаш, Василь Мисик, Тетяна Якимович. БУЙНИЙ ДЕНЬ Роман ЧАСТИНА 1 РОЗДІЛ I Вечір у Тіволі видався нудний. Відвідувачів у великій кімнаті з рубленими стінами було небагато. Біля довгого прилавка стояло півдесятка людей. Двоє з них доводили один одному, що помічніше від скорбуту чи ... |
 | Твори в 4-х томах. Том 3Ернест Хемінгуей Ернест Міллер Хемінгуей ISBN: Год издания: 1981 Жанр: Классическая проза ПО КОМУ ПОДЗВІН РОМАН Немає людини, що була б як острів, сама по собі, кожна людина грудка землі, часточка суходолуі якщо море змиє хоч би скалку материка, поменшає Європа, і те саме буде, якщо змиє мис, або оселю друга твого, а чи твою власну від смерті кожної людини малію і я, бо я єдиний з усім людством тому ніколи не питай, по кому подзвін по тобі. Джон Донн FOR WHOM THE BELL TOLLS 1940 Переклав Map Пінчевський Друге видання перекладу. РОЗДІЛ ПЕРШИЙ Він лежав у лісі, на встеленій брунатною ... |
 | Твори в двох томах. Том 2Марк Твен ISBN: Год издания: 1985 Жанр: Фэнтези: прочее, Классическая проза, Исторические приключения Марк Твен ТВОРИВ ДВОХ ТОМАХ ТОМ 2 http:kompas.co.ua україномовна пригодницька література ЯНКІ З КОННЕКТІКУТУ ПРИ ДВОРІ КОРОЛЯ АРТУРА Роман Переклав Мар Пінчевський ПЕРЕДМОВА Жорстокі закони та бузувірські звичаї, про які йдеться в цій повісті, відповідають історичній правді, і події, що ілюструють їх, теж історично правдиві. Я не беруся твердити, ніби ці закони та звичаї існували в Англії саме в шостому сторіччі. Ні, я вважаю лише, що, оскільки вони існували в англійському та в інших ... |
 | Полонені Білої пустеліФарлі Моует ISBN: Год издания: 1969 Жанр: Детские приключения, Приключения про индейцев Фарлі МОУЕТ ПОЛОНЕНІ БІЛОЇ ПУСТЕЛІ Перекладено за виданням: Farley Mowat. Lost in the Barrens. Little, Brown Co. Boston Toronto, 1956. Малював МИХАЙЛО СМИРНОВ 1.Джеймі й Авасін Червень ішов на спад. Минув уже рік, відколи Джеймі Макнейр залишив своє рідне місто Торонто, аби розпочати нове життя в субарктичних лісах північної Канади. На берегах озера Макнейр зеленіли модрини взимку вони стояли чорні. А з озера долинали пронизливі крики полярних гагар. Джеймі сидів навпочіпки перед рубленою ... |
 | Янкі з Коннектікуту при дворі короля АртураМарк Твен ISBN: Год издания: 1985 Жанр: Фэнтези: прочее, Исторические приключения Марк Твен ЯНКІ З КОННЕКТІКУТУ ПРИ ДВОРІ КОРОЛЯ АРТУРА ПЕРЕДМОВА Жорстокі закони та бузувірські звичаї, про які йдеться в цій повісті, відповідають історичній правді, і події, що ілюструють їх, теж історично правдиві. Я не беруся твердити, ніби ці закони та звичаї існували в Англії саме в шостому сторіччі. Ні, я вважаю лише, що, оскільки вони існували в англійському та в інших суспільствах навіть за значно пізніших часів, їх можна приписати і шостому сторіччю, не боячись, що тебе звинуватять у ... |
 | Чарівник Країни ОзЛіман Френк Баум ISBN: 966-661-204-6 Год издания: 2003 Жанр: Сказки для детей Л. Френк Баум Чарівник Країни Оз Цю книжку присвячую моїй любій подрузі, доброму товаришеві ДРУЖИНІ СМЕРЧ Дороті жила в самому серці неозорих канзаських прерій, на фермі в дядечка Генрі та його дружини тітоньки Ем. Хатина їхня була зовсім маленька, на одну кімнату, і збили її з дощок, які довелося здалеку везти сюди фургоном. У хатині стояли тісно одне побіля одного стара чавунна грубка, мисник, стіл, кілька стільців та двоє ліжок: велике дядечка Генрі й тітоньки Ем в одному кутку, а маленьке ... |
 | ГотельАртур Хейлі ISBN: Год издания: 0 Жанр: Классическая проза Відомий англійський прозаїк Артур Хейлі написав роман Готель в 1965 році. У цьому творі автор спробував оголити гострі соціальні проблеми, які назрівали в суспільстві того часу. З англійської переклав Мар ПІНЧЕВСЬКИЙ Всесвіт, 1972, 89.... |
 | Крадії та інші твориВільям Фолкнер ISBN: Год издания: 1972 Жанр: Классическая проза Вільям Фолкнер Крадії та інші твори William Faulkner The Reivers Translated into Ukrainian Вільям Фолкнер Крадії та інші твори Видавництво художньої літератури Дніпро Київ1972 Передмова Тамари Денисової Переклад з англійської Київська книжкова фабрика ИАмер. Ф75 734 39471М Творець і хазяїн Йокнапатофи Видатному американському письменникові Вільяму Фолкнерові довелось докласти багато зусиль, аби оберегти від запопадливої до сенсацій буржуазної публіки свої болі, радощі, уподобання все, що ... |