Отрывки из истории будущего

Издание:
Год публикации: 2014
Авторская серия: путешествия, приключения, фантастика(№1)
Ключевые слова:

Автор:
Габриэль Тард

Переводчик:
Н Н Полянский

Жанр:
Научная Фантастика

Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

POLARIS ПУТЕШЕСТВИЯ ПРИКЛЮЧЕНИЕ • ФАНТАСТИКА LIV Габриэль Тард ОТРЫВКИ ИЗ ИСТОРИИ БУДУЩЕГО Предисловие к английскому изданию Превосходный переводческий труд м-ра Клодели Бреретона ничуть не пострадает, если мы заметим, какие тонкие изменения претерпевает в процессе перевода сочинение, подобное книге г. Тарда. У каждого языка в мире, я полагаю, есть свои особенности, свои отличительные свойства. Французскому, в отличие от английского, присуща большая интеллектуальная живость, веселая и ироническая нота, ученая игривость, проявляемые и автором этой книги. Английский не так гибок, это язык более строгий и солидный — что касается не только звучания и формы наших фраз, но и форм самой мысли. Она то сворачивается и сгущается, то разрастается и затемняется; любая шутка оборачивается трудностями и подвергает немалой опасности репутацию автора как человека здравомыслящего. И в самом деле, невозможно представить, что профессор...