Перевод: Anahitta.
Редактирование: Tamika. Проект "Литературный перевод". 2017 г. МАЙК РЕЗНИК По дороге памяти Гвендолин сует в пирожное палец, вынимает его и с довольной улыбкой облизывает. – Люблю дни рождения! − говорит она, радостно хихикая.
Я стираю глазурь у нее с подбородка. – Постарайся быть аккуратнее. А то тебе придется искупаться, прежде чем распечатать подарок.
– Подарок? – с воодушевлением повторяет она и переводит взгляд на обернутую цветной бумагой коробку с атласным бантом. – Пора дарить подарок? Это он?
– Да. – Я подаю ей коробку. – С днем рождения, Гвендолин!
Она разрывает бумагу, отбрасывает карточку и, открыв коробку, с радостным визгом достает из нее тряпичную куклу.
Я вздыхаю, пытаясь сдержать слезы.
Гвендолин восемьдесят два года. Последние шестьдесят лет она моя жена.
* * *
Не знаю, где я был, когда застрелили Кеннеди. Не знаю, что делал, когда под атакой пассажирских самолетов обрушились...
Скачать или читать эту книгу на КулЛиб