Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27
Издание: Год публикации: 2021 Ключевые слова: | Автор: Пэлем Грэнвилл Вудхауз Переводчик: Инна Максимовна Бернштейн Леонид Юльевич Мотылев Светлана Чулкова Валерий Исаакович Генкин Юлия Ивановна Жукова Алексей Николаевич Круглов Евгения Давидовна Канищева Михаил Иосифович Гилинский Евгений Васильевич Толкачев Иван Е Шевченко Иван В Шевченко А Н Балясников Людмила В Мотылева Ян Лазаревич Шапиро Жанр: Юмор: прочее, Компиляции, Авторские сборники, собрания сочинений, Проза, Современная проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Пэлем Гринвел Вудхауз Этот неподражаемый Дживс Pelham Grenville Wodehouse. The Inimitable Jeeves Перевод с английского А. Балясникова ГЛАВА 1. Дживс шевелит мозгами – А Дживс, привет, привет! – сказал я. – Доброе утро, сэр. Дживс бесшумно ставит на столик рядом с кроватью чашку чая, и я с наслаждением делаю первый глоток. Самое «то» – как и всегда. Не слишком горячий, не слишком сладкий, не чересчур слабый, но и не излишне крепкий, молока ровно столько, сколько требуется, и ни единой капли не пролито на блюдце. Поразительная личность этот Дживс. Безупречен во всем до чертиков. Всегда это говорил и сейчас повторю. К примеру, все мои прежние слуги вваливались по утрам в комнату, когда я еще спал, – и весь день испорчен. Другое дело Дживс – у него это словно телепатия: всегда точно знает, когда я проснулся. И вплывает в комнату с чашкой чая ровно через две минуты после того, как я возвращаюсь в этот мир. Просто никакого сравнения. |