Стефан Малларме - (Новинки)

Тень деревьев Стефан Малларме Франсуа Вийон Пабло Неруда Артюр Рембо Анри де Ренье Робер Деснос Гийом Аполлинер Николас Гильен Поль Фор Жюль Лафорг Франсис Жамм Жан Мореас Шарль Пеги Шарль Вильдрак Андре Сальмон Тристан Дерем Реми де Гурмон Альбер Самен Хуан Руис Хорхе Манрике Поль-Мари Верлен Эжен Потье Пьер Ронсар Гюстав Кан ISBN: Год издания: 1969 Жанр: Поэзия Илья Эренбург Тень дереьев ПРЕДИСЛОВИЕ В книге Тень деревьев впервые собраны стихотворные переводы Ильи Эренбурга. Илья Эренбург был романистом, газетчиком, теоретиком искусства, драматургом. Но кроме того и, быть может, прежде всего он был поэтом и переводчиком поэзии. Шесть без малого десятилетий творческого труда Ильи Эренбурга изобилуют вспышками поэтической активности. Еще юношей, перед первой мировой войной, Илья Эренбург переводит своих друзей парижских поэтов, столь же молодых, голодных ...

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 Гай Валерий Катулл Шарль Бодлер Стефан Малларме Редьярд Джозеф Киплинг Альфред Теннисон Важа Пшавела Эдгар Аллан По Ганс Христиан Андерсен Джордж Гордон Байрон Николоз Бараташвили Уильям Блейк Алигьери Данте Ли Бо Генрих Гейне Иоганн Вольфганг Гете Виктор Гюго Гомер Джон Китс Ованес Туманян Франсуа Вийон Генри Лонгфелло Габриэла Мистраль Жан Расин Артюр Рембо Райнер Мария Рильке Эдмон Ростан Жан Жироду Рубен Дарио Уильям Шекспир Фридрих Шиллер Рафаэль Альберти Сакариас Топелиус Федерико Гарсиа Лорка Архилох Николас Гильен Франческо Петрарка Адам Мицкевич Роберт Бёрнс Ду Фу Сапфо Людвиг Тик Поль Валери Андре Шенье Пьер-Жан Беранже Алкей Уильям Вордсворт Эмиль Верхарн Морис Роллина Тристан Корбьер Шарль Вильдрак Александр Гарсеванович Чавчавадзе Джакомо Леопарди Карло Ражденович Каладзе Аветик Саакович Исаакян Густаво Адольфо Беккер Фрэнсис Брет Гарт Готфрид Август Бюргер Анджело Полициано Хаим Нахман Бялик Илья Григорьевич Чавчавадзе Анри-Огюст Барбье Цао Чжи Иоганнес Роберт Бехер Юлиан Тувим Саят-Нова Георгий Николаевич Леонидзе Владислав Броневский Тудор Аргези Шандор Петефи Конрад Фердинанд Мейер Христиан Иоганн Генрих Гейне Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон Эмануэль Гейбель Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом Фридрих Боденштедт Поль-Мари Верлен Вильгельм Мюллер Шарль еконт Лиль де Наапет Кучак Шарль-Юбер Мильвуа Анри Ренье де Аршак Чобанян Степаннос Дживани Эжен Потье Жозе Мария Эредиа де Марселина Деборд-Вальмор Юлиуш Словацкий Мария Павликовская-Ясножевская Елисавета Багряна Александр Геров Ким Мин Сун Джура Якшич Чон Чхоль Тао Юаньмин Жоашен Белле дю ISBN: Год издания: 1968 Жанр: Поэзия, Сборники, альманахи, антологии Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во ... Ключевые слова: басни Зарубежная поэзия классика лирика переводчики переводы русский язык песенная поэзия

Стихотворения Стефан Малларме ISBN: Год издания: 0 Жанр: Поэзия Стефан Малларме Стихотворения Приветствие Прозрачно стих безгрешный мой Хрустального коснется края: Так стайка нереид, играя, Мелькнет за пенною каймой. Смотрю на брызги за кормой Дозорным был еще вчера я, Друзья, напрасно ночь сырая Грозит нам новою зимой. Волна пьянит меня пустое Заздравный этот кубок, стоя, Я подниму за все, что сам, Скользя над темною водою, Доверил белым парусам Под одинокою звездою. Рок Над человеческим оцепенелым стадом, Где черным знаменем ревет разбойный шквал, Угрюмо ...

Французские лирики XIX и XX веков Шарль Леконт де Лиль Шарль Бодлер Стефан Малларме Поль Верлен Бенедикт Лившиц Луи Арагон Огюст Барбье Виктор Гюго Теофиль Готье Жан Кокто Артюр Рембо Жан Жироду Альберт Самен Анри де Ренье Поль Элюар Гийом Аполлинер Поль Валери Альфред Де Мюссе Пьер-Жан Беранже Поль Фор Альфред де Виньи Эмиль Верхарн Альфонс де Ламартин Оюст-Марсель Бартелеми Хосе-Мариа де Эредиа Жюль Лафорг Морис Роллина Тристан Корбьер Лоран Тайад Франсис Жамм Жан Мореас Поль Клодель Шарль Пеги Жюль Ромен Шарль Вильдрак Макс Жакоб Андре Сальмон Поль-Жан Тулэ Леон-Поль Фарг Жюль Сюпервьель Франсис Карко Тристан Дерем Пьер Реверди ISBN: Год издания: 0 Жанр: Поэзия ОТ РЕДАКЦИИ Настоящая антология является новым значительно дополненным изданием сборника От романтиков до сюрреалистов, вышедшего в издательстве Время в 1934 году. ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ Поэзия наша стремится к выработке нового стиля, рушатся старые шкоды, побеждают принципы социалистического реализма. Все чаще обращаемся мы к классикам. И вот перед нами книга, посвященная французской поэзии, от Ламартина до Элюара. Несколько классиков Гюго, Ламартин, Альфред де Мюссе, Барбье, и рядом с ...

Album Romanum: коллекция переводов Гай Валерий Катулл Квинт Гораций Альфред де Мюссе Шарль Леконт де Лиль Жозе Мария де Эредиа Франсуа Коппе Арман Сюлли-Прюдом Шарль Бодлер Стефан Малларме Поль Верлен Анри де Ренье Хорхе Борхес ISBN: Год издания: 1989 Жанр: Поэзия Album Romanum: коллекция переводов Переводы Вадима Алексеева От переводчика Предлагаемая читателю поэтическая антология составлялась мною в течение десяти лет. Все это время я не был связан ни издательским заказом, ни каким-либо другим внешним стимулом, вынуждающим порой переводчика работать не из любви, а по расчету. Ни разу не изменил я своему принципу браться за перевод стихотворения лишь тогда, когда оно меня чем-то поразило, восхитило или растрогало. Переводить стихи знаменитых поэтов ...