Гомер - (По популярности)

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2


Гай Валерий Катулл
Шарль Бодлер
Стефан Малларме
Редьярд Джозеф Киплинг
Альфред Теннисон
Важа Пшавела
Эдгар Аллан По
Ганс Христиан Андерсен
Джордж Гордон Байрон
Николоз Бараташвили
Уильям Блейк
Алигьери Данте
Ли Бо
Генрих Гейне
Иоганн Вольфганг Гете
Виктор Гюго
Гомер
Джон Китс
Ованес Туманян
Франсуа Вийон
Генри Лонгфелло
Габриэла Мистраль
Жан Расин
Артюр Рембо
Райнер Мария Рильке
Эдмон Ростан
Жан Жироду
Рубен Дарио
Уильям Шекспир
Фридрих Шиллер
Рафаэль Альберти
Сакариас Топелиус
Федерико Гарсиа Лорка
Архилох
Николас Гильен
Франческо Петрарка
Адам Мицкевич
Роберт Бёрнс
Ду Фу
Сапфо
Людвиг Тик
Поль Валери
Андре Шенье
Пьер-Жан Беранже
Алкей
Уильям Вордсворт
Эмиль Верхарн
Морис Роллина
Тристан Корбьер
Шарль Вильдрак
Александр Гарсеванович Чавчавадзе
Джакомо Леопарди
Карло Ражденович Каладзе
Аветик Саакович Исаакян
Густаво Адольфо Беккер
Фрэнсис Брет Гарт
Готфрид Август Бюргер
Анджело Полициано
Хаим Нахман Бялик
Илья Григорьевич Чавчавадзе
Анри-Огюст Барбье
Цао Чжи
Иоганнес Роберт Бехер
Юлиан Тувим
Саят-Нова
Георгий Николаевич Леонидзе
Владислав Броневский
Тудор Аргези
Шандор Петефи
Конрад Фердинанд Мейер
Христиан Иоганн Генрих Гейне
Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон
Эмануэль Гейбель
Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом
Фридрих Боденштедт
Поль-Мари Верлен
Вильгельм Мюллер
Шарль еконт Лиль де
Наапет Кучак
Шарль-Юбер Мильвуа
Анри Ренье де
Аршак Чобанян
Степаннос
Дживани
Эжен Потье
Жозе Мария Эредиа де
Марселина Деборд-Вальмор
Юлиуш Словацкий
Мария Павликовская-Ясножевская
Елисавета Багряна
Александр Геров
Ким Мин Сун
Джура Якшич
Чон Чхоль
Тао Юаньмин
Жоашен Белле дю

ISBN:
Год издания: 1968
Жанр: Поэзия, Сборники, альманахи, антологии

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во ...

Ключевые слова: басни Зарубежная поэзия классика лирика переводчики переводы русский язык песенная поэзия
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1


Гай Валерий Катулл
Альфред де Мюссе
Антон Антонович Дельвиг
Николай Михайлович Карамзин
Александр Сергеевич Пушкин
Иван Сергеевич Тургенев
Джордж Гордон Байрон
Иван Семенович Барков
Алигьери Данте
Денис Васильевич Давыдов
Генрих Гейне
Иоганн Вольфганг Гете
Виктор Гюго
Гомер
Теофиль Готье
Иван Андреевич Крылов
Алексей Константинович Толстой
Вольтер
Михаил Юрьевич Лермонтов
Генри Лонгфелло
Джеймс Макферсон
Проспер Мериме
Михаил Ларионович Михайлов
Джон Мильтон
Жан Расин
Василий Андреевич Жуковский
Федор Иванович Тютчев
Уильям Шекспир
Фридрих Шиллер
Вальтер Скотт
Лев Александрович Мей
Афанасий Афанасьевич Фет
Публий Овидий Назон
Су Ши
Константин Сергеевич Аксаков
Алексей Николаевич Плещеев
Александр Петрович Сумароков
Иван Иванович Хемницер
Франческо Петрарка
Михаил Васильевич Ломоносов
Марк Валерий Марциал
Павел Александрович Катенин
Евгений Абрамович Баратынский
Роберт Бёрнс
Константин Николаевич Батюшков
Жан де Лафонтен
Николай Иванович Гнедич
Пьер-Жан Беранже
Тарас Григорьевич Шевченко
Луций Анней Сенека
Гедил
Асклепиад Самосский
Бион
Антипатр Сидонский
Мелеагр Гадарский
Павел Силенциарий
Альбий Тибулл
Роберт Саути
Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий
Иван Иванович Дмитриев
Федор Богданович Миллер
Яков Петрович Полонский
Владимир Григорьевич Бенедиктов
Витторио Альфьери
Аполлон Николаевич Майков
Иоганн Готфрид Гердер
Готфрид Август Бюргер
Торквато Тассо
Александр Иванович Полежаев
Александр Васильевич Дружинин
Николай Васильевич Берг
Анри-Огюст Барбье
Сергей Фёдорович Дуров
Иван Иванович Козлов
Николай Порфирьевич Греков
Каролина Карловна Павлова
Эдуард Иванович Губер
Алексей Федорович Мерзляков
Дмитрий Владимирович Веневитинов
Пауль Флеминг
Михаил Данилович Деларю
Виктор Григорьевич Тепляков
Федр
Степан Петрович Шевырёв
Семён Егорович Раич
Николай Васильевич Гербель
Михаил Васильевич Милонов
Александр Христофорович Востоков
Томас Джозеф Мур
Фридрих Рюккерт
Фердинанд Фрейлиграт
Михаил Павлович Вронченко
Александр Фёдорович Воейков
Василий Иванович Туманский
Вильгельм Карлович Кюхельбекер
Вакхилид
Александр Иванович Пальм
Жак Делиль
Ермил Иванович Костров
Александр Поп
Томас Грей
Людвиг Уланд
Антуан-Венсан Арно
Анакреон
Жак Барро
Франсуа-Мари Буазар
Яков Бук
Микеланджело Буонаротти
Франсис Вильям Бурдильон
Чарльз Вольф
Мориц Гартман
Христиан Фюрхтеготт Геллерт
Георг Гервег
Соломон Геснер
Гораций
Жан-Батист Грекур
Жан-Батист Грессе
Франческо Джанни
Николя-Жозеф-Лоран Жильбер
Джамбаттиста Касти
Дионисий Катон
Маттиас Клаудиус
Людвиг Козегартен
Ксенофан Колофонский
Джордж Крабб
Альфонс де Ламартин
Понс Дени Экушар-Лебрен
Шарль-Юбер Милльвуа
Адам Бернард Мицкевич
Шарль-Луи Мольво
Эварист Дезире де Форж Парни
Жан-Батист Руссо
Сафо
Винченцо да Филикайя
Жан-Пьер Клари де Флориан
Шамсуддин Мухаммад Хафиз Ширази
Йозеф Кристиан фон Цедлиц
Андре Мари де Шенье
Яков Иванович Щоголев Щеголев
Николай Дмитриевич Иванчин-Писарев
Александр Николаевич Струговщиков
Иван Яковлевич Лебедев

ISBN:
Год издания: 1968
Жанр: Поэзия

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во ...

Ключевые слова: Зарубежная поэзия классика переводчики переводы русский язык
Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.


Феогнид
Гомер
Ивик
Тиртей
Аристотель
Анакреонт
Софокл
Архилох
Сапфо
Солон
Гесиод
Мимнерм
Алкей
Алкман
Стесихор
Коринна
Праксилла
Гиппонакт
Каллин
Симонид Кеосский
Ксенофан
Херил
Антимах
Каллимах
Клеанф
Евмел
Парменид
Эмпедокл
Эринна
Риан
Евфорион
Асий
Семонид Аморгосский
Маргит
Сусарион
Фокилид
Херсий
Ион Хиосский
Дионисий
Критий
Евен
Гермесианакт
Феник
Фанокл
Терпандр
Аристей
Лас
Тимокреонт
Креофил
Телесилла
Диагор
Меланиппид
Ликиминий
Тимофей
Телест
Арифрон
Ликофронид
Гермолох
Писандр
Филодам
Исилл
Гермокл
Аристоной
Керкид
Паниасид

ISBN:
Год издания: 1999
Жанр: Поэзия, Античная литература

Настоящее издание заполняет пробел, существующий в представлении широкого круга читателей о древнеэллинской поэзии. В сборник входят соответственно представители трех поэтических жанров в их развитии за пять столетий: послегомеровский эпос во всех его разновидностях от Гесиода до Риана, элегия и ямб от Архилоха до Каллимаха, мелика от Алкмана до гимнов III в. и анонимных земледельческих и застольных песен. Впервые специально переведена значительная часть текстов, включая новейшие папирусные ...
Античная лирика

Античная лирика


Платон
Феогнид
Гомер
Ивик
Тиртей
Луций Анней Сенека
Публий Овидий Назон
Анакреонт
Марк Валерий Марциал
Лукиан
Сапфо
Солон
Феокрит
Пиндар
Терпандр Лесбосский
Алкей
Алкман
Стесихор
Коринна
Бакхилид
Праксилла
Артилох
Семонид Аморгский
Гиппонакт
Каллин
Мимнерм Колофонский
Симонид Кеосский
Ксенофан
Паррасий
Херил
Эвен Паросский
Антимах
Ион Эфесский
Гегесипп
Эрина
Адей
Фалек
Филет Косский
Посидипп
Каллимах
Гедил
Асклепиад Самосский
Диоскорид
Анита
Алкей Мессенский
Симонид Магнесийский
Бион
Мосх
Антипатр Сидонский
Филодем
Мелеагр Гадарский
Архий Митиленский
Галл
Антипатр Фессалоникский
Алфей
Руфин
Антифил Византийский
Онест
Автомедонт
Филипп Фессалоникский
Аполлонид
Лоллий Басс
Лукиллий
Никарх
Дионисий Софист
Метродор
Император Юлиан
Паллад
Феон Александрийский
Мариан Схоластик
Юлиан Египетский
Агафий
Македоний
Павел Силенциарий
Валерий Катулл
Квинт Гораций Флакк
Октавиан
Альбий Тибулл
Секст Проперций
Децим Магн Авсоний
Клавдий Клавдиан
Тукциан
Пентадий
Модестин
Региан
Линдин
Флор
Тибериан
Сульпиций Луперк Сервасий-младший
Луксорий
Витал

ISBN:
Год издания: 1968
Жанр: Античная литература, Лирика, Эпическая поэзия

Античная лирика ВВЕДЕНИЕ Говоря античная лирика, мы разумеем лирику двух не только разных, но и весьма различных народов греков и римлян. Поэзия римская в прямой зависимости от греческой, но это не продолжение и не копия: у римской поэзии немало своих национальных черт. Объединение лирики греческой и римской в единое понятие лирики античной оправдано общностью культуры языческого рабовладельческого общества, заложившей основы культуры Средиземноморья, то есть в большой мере новой Европы. У ...
Илиада

Илиада


Гомер
Гомер

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Мифы. Легенды. Эпос, Античная литература, Поэзия

Предисловие переводчика У нас есть два полных перевода Илиады, читаемых и сейчас. Один старинный десятых-двадцатых годов прошлого века Гнедича, другой более новый конца прошлого начала нашего века Минского. Перевод Гнедича один из лучших в мировой литературе переводов Илиады. Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного ...
Илиада

Илиада


Гомер
Гомер

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Античная литература

Гомер Илиада СОДЕРЖАНИЕ Предисловие переводчика К пониманию событий, о которых рассказывают Илиада и Одиссея ПЕСНИ 1-24 ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Мор. Гнев ПЕСНЬ ВТОРАЯ Сон. Испытание. Беотия, или перечень кораблей ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ Клятвы. Обозрение ахейского войска со стены. Единоборство Париса и Менелая ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ Нарушение клятв. Агамемнонов обход ПЕСНЬ ПЯТАЯ Подвиги Диомеда ПЕСНЬ ШЕСТАЯ Встреча Гектора с Андромахой ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ Единоборство Гектора и Аякса. Погребение мертвых ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ Прерванная ...
Античные гимны. Составление и общая редакция А. А. Тахо-Годи

Античные гимны. Составление и общая редакция А. А. Тахо-Годи


Гомер
Каллимах
Прокл
Силезий
Клеанф

ISBN:
Год издания: 1988
Жанр: Античная литература

В предлагаемом издании собраны образцы античной гимнографии: гомеровские гимны, гимны Каллимаха, Прокла, орфические гимны и др. В гимнах нашли свое воплощение красочные античные мифы об олимпийских богах и героях, предания, отразившие основные нравственные и культурные ценности античности, в них запечатлены напряженные духовно-философские искания древности. Издание снабжено обширным комментарием и указателями....
 Античная лирика

 Античная лирика


Гай Валерий Катулл
Платон
Феогнид
Гомер
Ивик
Тиртей
Публий Овидий Назон
Анакреонт
Марк Валерий Марциал
Сапфо
Солон
Феокрит
Пиндар
Луций Анней Сенека
Терпандр Лесбосский
Алкей
Алкман
Стесихор
Коринна
Праксилла
Артилох
Семонид Аморгский
Гиппонакт
Каллин
Мимнерм Колофонский
Симонид Кеосский
Ксенофан
Паррасий
Херил
Эвен Паросский
Антимах
Ион Эфесский
Гегесипп
Эрина
Адей
Фалек
Филет Косский
Посидипп
Каллимах
Гедил
Асклепиад Самосский
Диоскорид
Анита
Алкей Мессенский
Симонид Магнесийский
Бион
Мосх
Антипатр Сидонский
Филодем
Мелеагр Гадарский
Архий Митиленский
Галл
Антипатр Фессалоникский
Алфей
Руфин
Антифил Византийский
Онест
Автомедонт
Филипп Фессалоникский
Аполлонид
Лоллий Басс
Лукиллий
Никарх
Дионисий Софист
Метродор
Паллад
Феон Александрийский
Мариан Схоластик
Юлиан Египетский
Агафий
Македоний
Павел Силенциарий
Квинт Гораций Флакк
Октавиан
Альбий Тибулл
Секст Проперций
Децим Магн Авсоний
Клавдий Клавдиан
Тукциан
Пентадий
Модестин
Региан
Линдин
Флор
Тибериан
Сульпиций Луперк Сервасий-младший
Луксорий
Витал
Вакхилид
Лукиан Самосатский
Флавий Клавдий Юлиан

ISBN:
Год издания: 1968
Жанр: Античная литература

Книга содержит образцы греческой лирики Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и др., а также лирики Рима Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и др.. Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья С. Шервинского. Составление и примечания С. Апта 1-644 и Ю. Шульца 645-1020....
Античные гимны. Составление и общая редакция А. А. Тахо-Годи

Античные гимны. Составление и общая редакция А. А. Тахо-Годи


Гомер
Каллимах
Прокл
Силезий
Клеанф

ISBN:
Год издания: 1988
Жанр: Античная литература, Поэзия

В предлагаемом издании собраны образцы античной гимнографии: гомеровские гимны, гимны Каллимаха, Прокла, орфические гимны и др. В гимнах нашли свое воплощение красочные античные мифы об олимпийских богах и героях, предания, отразившие основные нравственные и культурные ценности античности, в них запечатлены напряженные духовно-философские искания древности. Издание снабжено обширным комментарием и указателями....
Античные гимны

Античные гимны


Гомер
Каллимах
Прокл
Силезий
Клеанф

ISBN:
Год издания: 1988
Жанр: Поэзия, Античная литература

В предлагаемом издании собраны образцы античной гимнографии: гомеровские гимны, гимны Каллимаха, Прокла, орфические гимны и др. В гимнах нашли свое воплощение красочные античные мифы об олимпийских богах и героях, предания, отразившие основные нравственные и культурные ценности античности, в них запечатлены напряженные духовно-философские искания древности. Издание снабжено обширным комментарием и указателями....
Эллинские поэты

Эллинские поэты


Феогнид
Гомер
Ивик
Архилох
Сапфо
Гесиод
Мимнерм
Алкей
Алкман
Стесихор
Анакреон

ISBN:
Год издания: 1963
Жанр: Античная литература

ЭЛЛИНСКИЕ ПОЭТЫ ПРЕДИСЛОВИЕ I Между гомеровской и классической эпохой лежит время коренных изменений в общественной жизни и культуре древней Эллады. Греческое родовое общество в VIII столетии до н. э. пришло в состояние полного упадка. Землевладельческая знать господствовала в стране почти повсеместно. Социальные противоречия, которые, как это видно из Илиады, существовали уже в гомеровскую эпоху, теперь обострились и углубились. Аристократические верхи эксплуатируют и всячески притесняют ...
Приключения Одиссея (Пересказ для детей Н.А.Куна)

Приключения Одиссея (Пересказ для детей Н.А.Куна)


Гомер

ISBN:
Год издания: 1979
Жанр: Античная литература, Мифы. Легенды. Эпос

Гомер Приключения Одиссея Прозаический пересказ для детей Н. А. Куна Введение и заключение В. Б. Соколова Введение В Древней Греции из поколения в поколение певцы-аэды передавали легенды о бессмертных богах и могучих героях. Очень любили древние греки слушать песни о Троянской войне. Эти песни появились после реальных событий. Могущественные греческие племена ахейцев совершали набеги на богатый город, который находился на торговом морском пути из Средиземного в Черное море. Этот город, ...
Илиада

Илиада


Гомер

ISBN:
Год издания: 1949
Жанр: Античная литература, Поэзия, Мифы. Легенды. Эпос

Гомер Илиада Предисловие переводчика У нас есть два полных перевода Илиады, читаемых и сейчас. Один старинный десятых-двадцатых годов прошлого века Гнедича, другой более новый конца прошлого начала нашего века Минского. Перевод Гнедича один из лучших в мировой литературе переводов Илиады. Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для ...
Одиссея

Одиссея


Гомер

ISBN: 978-5-04-090578-6, 978-5-04-096571-7
Год издания: 2018
Жанр: Старинная литература, Античная литература

Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы Илиады и Одиссеи, со славой прошедших испытание временем. Его поэмы оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи. Одиссея содержит повествование о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании ...

Ключевые слова: поэмы эпоха античности
Іліада. Одіссея

Іліада. Одіссея


Гомер

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Поэзия, Античная литература, Мифы. Легенды. Эпос

ГОМЕР ІЛІАДА . Борис Тен переклад з давньогрецької, 1978 Андрій Білецький передмова, примітки, 2006 О.С.Юхтман ілюстрації, 2006 Джерело: Гомер. Іліада. - Харків: Фоліо, 2006. - 416 с. - Зарубіжна класика. Скануваня і коректура Aerius, Diodor ae-lib.org.ua, 2007 ЗМІСТ Пісня перша. Моровиця. Гнів Пісня друга. Сон. Беотія, або Перелік кораблів Пісня третя. Клятви. Огляд війська з мурів. Двобій Александра і Менелая Пісня четверта. Порушення клятв. Обхід війська Агамемноном Пісня п ята. Подвиги ...

Pages