Ключевые слова: переводы
 | Японская любовная лирикаКоллектив авторов ISBN: 9785041986988 Год издания: 2023 Жанр: Поэзия, Древневосточная литература Японская любовная лирика. Стихотворения Иллюстрация в марке серии: bsd Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com Издание на русском языке, оформление. ООО Издательство Эксмо, 2023 Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. ... Ключевые слова: восточная поэзия лирика поэтические переводы сборники стихотворений |
 | ШлемазлАвгуст Котляр ISBN: Год издания: 2023 Жанр: Современная проза, Любовные детективы, Драматургия Август Котляр Шлемазл От автора Коллеги Как всегда, всё в реальности вовсе не так, как на самом деле. Что есть правдивая картина мира, а что иллюзорная, мир приятного или неприятного самообмана, в котором живёт и галлюцинирует практически всё человечество, нам неясно. Лично я столкнулся с удивительным парадоксом: вМоскве, как и во всём мире, театральные и киношные продюсеры жалуются, что нечего ставить, нет хорошей театральной драматургии, нет интересных сценариев. Но в то же самое время новому ... Ключевые слова: бандиты вампиры поэтические переводы романтическая любовь Самиздат современный мужчина |
 | Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозыЛьюис Кэрролл Сэмюэль Беккет Эдгар Аллан По Джон Апдайк Хорхе Луис Борхес Лао-цзы Мануэль Рохас Антология Хуан Рамон Хименес Юдит Герман Вислава Шимборская Збигнев Херберт Эдгар Ли Мастерс Дениза Левертов Борис Н. Марковский Эми Лоуэлл Брайан Паттен Николай Луговик Герлинд Фишер‑Диль Дзякусицу Гэнко Дзэккай Тюсин Итю Цудзё Винченцо Кардарелли Уве Копф Сезар Вальехо Ежи Групиньский ISBN: 9785001652779 Год издания: 2021 Жанр: Современная проза, Поэзия Антология Составитель Борис Марковский Стебель травы Антология переводов поэзии и прозы Авторы переводов, 2021 Б. Н. Марковский, составление, 2021 Издательство Алетейя СПб., 2021 Из американской поэзии Эми Лоуэлл Белые лошади луны несутся по небу Белые лошади луны несутся по небу,Золотыми копытами бьют о стекло небес.Белые лошади луны антиподы квадриги ФаэтонаЗолотыми копытами бьют о зеленый фарфор небес.Летите, лошадиИзо всех сил старайтесь,Разбрызгивайте молочную пыль звезд,Пока тигры ... Ключевые слова: малая проза поэтические переводы |
 | Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.Коллектив авторов Антология ISBN: 9785890593597 Год издания: 0 Жанр: Классическая зарубежная поэзия Море и жаворонок Из европейских и американских поэтов XVIXX вв. Г. М. Кружков, перевод, составление, 2019 Н. А. Теплов, оформление, 2019 Издательство Ивана Лимбаха, 2019 Григорий Кружков Предисловие Эта книга юбилейная она подытоживает 50 лет переводческой работы. А началось всё с того, что никому не известный аспирант-физик сведал адрес издательства Художественная литература, приехал на Ново-Басманную улицу, поднялся на пятый этаж, в отдел зарубежной литературы, постучался в первую дверь и ... Ключевые слова: классическая поэзия поэтические переводы |
 | Шведские песни по-русскиISBN: Год издания: 2020 Жанр: Поэзия, Неотсортированное Предисловие Я люблю шведский язык и шведскую культуру. А культура это не только знакомый нам с детства Карлссон, Пеппи Длинный Чулок и Мой Мио, но и народные песни. А песни в Швеции любят петь. В этих песнях, как в зеркале, отражается многовековая история шведского народа, прежде всего, простого народа, жизнь которого далеко не всегда была легкой. Был и тяжёлый крестьянский труд, и голод, и трудности. Но были и праздники, и любовь, и радость. И поэтому шведские народные песни, впрочем, как и ... Ключевые слова: иллюстрированное издание песни поэтические переводы Самиздат шведская литература |
 | Новая любовь, новая жизньISBN: 9785171506513 Год издания: 2022 Жанр: Поэзия Иоганн Вольфганг Гёте Новая любовь, новая жизнь сборник Перевод. Н.Вольпин, наследники, 2022 Перевод. В.Левик, наследники, 2022 Перевод. С.Ошеров, наследники, 2022 Перевод. Б.Пастернак, наследники, 2022 Перевод. С.Шервинский, наследники, 2022 ООО Издательство АСТ, 2022 Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается. Иоганн Вольфганг Гете 17491832 величайший немецкий писатель, поэт и драматург, чье творчество стало классикой ... Ключевые слова: лирика немецкая классика поэтическая библиотека поэтические переводы |
 | Ритмико-дословный перевод КоранаISBN: Год издания: 2023 Жанр: Религия Тимур Джумагалиев Ритмико-дословный перевод Корана Ритмико-дословный перевод Корана Тимур Джумагалиев Редакция от 06.01.2023 Аннотация: Переводить Коран автор перевода начал еще в 2007 году, вначале поэтически, а потом и дословно. Объем переведенного Корана примерно одна десятая Корана по объему или три джуза. Сбор пожертвований здесь: vk.comrussiankoran 1121 Скажи: Он Бог один, 112 2 В своей основе храним, 112 3 Не родил и не был родим, 112 4 И не был равным Ему ни один. Важное место в Коране ... Ключевые слова: исламоведение исламская культура исламская философия перевод текстов поэтические переводы Самиздат |
 | Количество дней, описанных в «Илиаде» ГомераISBN: Год издания: 2021 Жанр: Античная литература, Языкознание Александр Сальников Количество дней, описанных в Илиаде Гомера Известно, что Троянская война, судя по легендам, длилась десять лет. Но это не точно. Точнее сказать, она длилась около десяти лет. Причём, в поэме Илиада Гомер описал только определённый период войны, который был ближе к её окончанию. Некоторые исследователи указывают, что Гомер описал последние дни войны. Грубо говоря, можно, конечно, сказать и так. Я тоже иногда пользуюсь такой терминологией. Но это не совсем верно. Гомер не ... Ключевые слова: античная мифология древнегреческая мифология познавательная литература поэтические переводы Самиздат |
 | Пламя и тень / Flame and shadowISBN: 9785001531838 Год издания: 2020 Жанр: Поэзия Irene Yavchunovsky Flame and shadow I. Yavchunovsky, 2020 International Union of Writers, 2020 Irene Yavchunovsky a member of the Union of Israeli Russian-speakng writers, was born in the Crimea, lives in Haifa, Israel, graduated from Tavrida National University and The University of Liverpool, England. Irene is the author of ten books of poems and translations and books for children she translated poetry and prose of other Israeli authors into English and Hebrew. She is a prize-winner of ... Ключевые слова: американская литература женская лирика поэтическая библиотека поэтические переводы |
 | Трансформация парадигмы перевода Корана на латинский язык: между полемикой и наукойДамир Ваисович Мухетдинов ISBN: Год издания: 0 Жанр: Религиоведение Д. В. Мухетдинов Трансформация парадигмы перевода Корана на латинский язык: между полемикой и наукой Введение Целью настоящего исследования является рассмотрение одного из составных элементов истории переводов Корана истории его переводов на латинский язык. Данный аспект можно с уверенностью назвать одним из важнейших для всей дисциплины. Это объясняется тем, что переводы Корана на латинский язык, выполненные в период XIIXVIIвв., в значительной степени сформировали традиции переводов Корана на ... Ключевые слова: Коран латинские переводы Корана Людовико Мараччи Роберт Кеттонский христианско мусульманские взаимоотношения |
 | Сказание о НарциссеАвтор Неизвестен ISBN: 978-5-91763-450-0 Год издания: 2019 Жанр: Древнеевропейская литература Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века Сказание о Нарциссе основывается на Овидиевых Метаморфозах, однако средневековый поэт превращает античный миф в повесть о несчастной любви и отводит главенствующую роль новому персонажу девушке по имени Данэ, полюбившей Нарцисса. Герои теряют античные черты и приобретают сходство с типичными персонажами средневнековых романов: юным рыцарем и принцессой. Подлинного совершенства безымянный автор достигает в монологах ... Ключевые слова: литературные памятники поэтические переводы романтизм |
 | ЗимородокЯна Кане ISBN: 978-5-00098-264-8 Год издания: 2020 Жанр: Поэзия Яна Кане родилась и выросла в Ленинграде. Она начала писать стихи в детстве, была одним из ранних участников поэтической студии Вячеслава Лейкина при газете Ленинские Искры. Подростком Кане эмигрировала в США. Она получила степень бакалавра по информатике в Принстонском университете, затем степень доктора философии в области статистики в Корнеллском университете. Работает статистиком. Её стихи, проза и эссе неоднократно печатались в русских, американских и западноевропейских изданиях. В книге ... Ключевые слова: двуязычная литература билингва лирическая поэзия поэтические переводы современная поэзия философская поэзия циклы стихов |
 | Дар слов мне был обещан от природыЛев Николаевич Гумилев ISBN: 5-94668-030-7 Год издания: 2004 Жанр: Классическая проза, Поэзия, Документальная литература В настоящем издании впервые в наиболее полном виде представлено художественное наследие выдающегося историка XX века Льва Николаевича Гумилева, сына двух великих русских поэтов Анны Ахматовой и Николая Гумилева. В книгу вошли стихи, поэмы, переводы, художественная проза, некоторые критические работы. Ряд вещей публикуется впервые по рукописям из архива Л.Н. Гумилева. Издание сопровождается вступительной статьей и подробными комментариями. Выражаем благодарность директору и сотрудникам Музея ... Ключевые слова: Гумилев переводы Гумилева поэзия Гумилева проза Гумилева |
